-
1 зарлану
неперех.1) жа́ловаться, се́товать (на кого-л.; что-л.) ропта́ть || се́тование; ропта́ние, ро́потязмыштан зарлану — се́товать на судьбу́
авыр тормыштан зарлану — се́товать на тяжёлую жизнь
балалардан зарлану — жа́ловаться на дете́й
2) перен. ныть, хны́кать, надое́дливо жа́ловаться, пла́каться; скули́ть; каню́чить прост. || нытьё, хны́каньени дип һаман зарланасың — что ты всё вре́мя но́ешь?
-
2 судьба
ж; в разн. знач.язмыш; тәкъдирбросить на произвол судьбы — язмыш кочагына [китереп] ташлау
от судьбы не уйти погов. — язмыштан узмыш юк
покориться судьбе или примириться (смириться) с судьбой — язмышка буйсыну
- не судьбасвязать свою судьбу (с кем-л.) — язмышыңны... бәйләү
-
3 роптать